Épisode 13
Merci.
L'exorcisme va commencer, vous feriez mieux de sortir.
Merci.
Pardonnez-moi d'être si pressé et rude.
C'est bon, ne vous inquiétez pas.
Va te reposer aussi.
Je vais bien.
J'ai dit que tu devrais aller te reposer.
Vous m'avez aussi dit de le surveiller.
Je le surveillerai.
Laissez-la.
Je me demande si cela en valait la peine...
Échanger les vies de nombreux soldats et hommes
qui ont travaillé dur pendant 5 ans
pour le chef Jang.
Cet homme est le cœur du peuple de Corée.
Il n'y a aucune comparaison.
Avez-vous obtenu la capacité de mesurer la valeur d'une personne ?
Fais seulement ce que nous t'ordonnons !
Reprends-tu conscience ?
Tu es resté allongé pendant une nuit.
C'était un poison très puissant.
C'est une bonne chose que nous soyons arrivés à temps.
Comment as-tu pu laisser cette damo utiliser un tel poison sur toi ?
Tu connais sa véritable identité, pourquoi ne l'as-tu pas tuée ?
Afin de te sauver, 43 vies ont été perdues.
Père.
Ahjussi...
Quand père se réveillera-t-il ?
Pourquoi ne manges-tu pas au moins une cuillerée, d'accord ?
Mon Dieu, cela me tue vraiment !
Mon Seigneur,
ne pourrais-je pas seulement la détacher un peu ?
Comment la nourriture peut-elle êtr e digérée alors que ces liens la serrent si fort ?
Je ne mange pas parce que j'ai faim.
Si tu veux remporter cette bataille, alors mange.
Sérieusement...
J'ai simplement demandé si je pouvais la détacher, et il me crie dessus.
S'il te plaît, mange rien qu'un peu.
Tu vas mourir ainsi.
Je vais retourner à la capitale d'abord.
Pourquoi ?
Je l'ai laissée seule pendant trop longtemps.
C'est écrit sur ton visage. Tu n'aimes pas la manière
dont nous faisons les choses, alors tu te cherches des excuses.
Mon Seigneur... Bon travail.
À cause de mon imprudence et de ma hâte,
mes frères ont perdu leur vie.
Comment pourrais-je continuer à vivre une vie si honteuse ?
Je vais quitter cet endroit.
Hyungnim !
C'est le chef pour lequel nous avons tant sacrifié ?
Je n'ai pas le droit d'être un chef.
Si quelqu'un d'autre faisait cette erreur,
Je n'aurais pas sauvé cet homme.
Ne me bloque pas.
Je ne sais pas ce qui est juste et mal dans ce monde.
Et je ne sais pas pourquoi vous devez abandonner votre position.
La seule chose que je connais, entre les Cieux et la Terre,
c'est vous, Mon Seigneur.
Mais si vous partez ainsi...
Mais si vous partez ainsi, que devrais-je faire ?
Je ne peux pas faire face aux frères qui sont morts à cause de moi.
Emmenez-moi avec vous.
Sinon, tuez-moi et partez.
Je vais prier pour que mes défunts frères aillent au paradis
et j'irai où mes pieds m’emmèneront.
Retournes-y.
C'est un mensonge !
N'allez-vous pas chercher cette damo ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas l'oublier ?
Moi, Park Duhk Soo, j'ai suivi un frère plus jeune que moi de cinq ans, à cause de ce qu'il m'a dit.
Si une vie inutile comme la mienne était utilisée pour quelque chose d'incroyable,
tu as dit que je pouvais devenir une "douce pluie" pour le cœur asséché des hommes.
Et maintenant, ne devrais-tu pas devenir la pluie printanière et le déluge qui inonderait ce monde sec et pourri ?
Je suis désolé.
Pense que je suis mort dans la caverne.
Je ne suis plus, Jang Sung Baek, mais le roturier Jang Jae Mo.
Le nom Jang Sung Baek sera gravé dans nos cœurs.
Tue-moi.
Ne te montre plus devant nos frères.
Allons-y !
Le chef Jang est mort aux mains de l'ennemi.
En même temps que Gak Chool.
Nous avons un gros problème !
Les troupes du quartier général massacrent le village en contrebas.
Si quelqu'un parle, tout le camp de la montagne sera massacré.
Ces hommes ignobles...
- Nous quittons le camp en montagne - Non, vous ne pouvez pas.
Vous devez sauver tout le monde !
Il est déjà trop tard.
N'interfére pas !
Si cette fille était sacrifiée,
si un homme pouvait déclarer que le monde va changer
alors j'aurais préféré avoir tué cet homme
qui réclamait la création de ce monde pourri.
Était-il vraiment nécessaire de tuer une jeune enfant ?
Je sais très bien que c'était mal.
Cependant sans ce remède puissant,
nous n'aurions pas pu faire changer d'avis le chef Jang.
Mais c'est tout de même trop cruel !
Si le ministre le savait, il vous réprimanderait grandement.
Le jour est décidé !
Si le chef du mouvement faillit maintenant, tout prendra fin !
Cette enfant mort rallumera le feu dans la poitrine du chef Jang.
Le jour est décidé.
Le jour où l'épouse du prince héritier sera choisie,
la colère de nos frères inondera le palais.
Nous nous dirigeons vers la capitale !
L'ordre pour la sélection de l'épouse du prince héritier a été émis.
Alors pour l'instant,
nous ne pouvons pas discuter de mariage.
Si j'avais su que cela allait arriver,
j'aurais préparé un mariage humble.
Même si ton père doit vivre dans le mépris et le dédain,
tu ne peux pas être traitée injustement.
Même si tu dois devenir demoiselle d'honneur pour un temps,
montre une grâce et une étiquette correcte.
Je m'en assurerai.
J'ai déjà tout perdu.
Tu vois le visage d'un homme et d'un père qui a tout jeté
et qui arrive à sa fin.
- Père. - À partir de maintenant,
la personne sur laquelle tu devras compter,
ce n'est pas moi,
mais le commandant Hwangbo.
J'ai quelque chose à vous dire.
Ne te dérange pas à me donner conseils.
Il y a quelqu'un qui désire ardemment vous voir.
Nan Hui.
Ne disent-ils pas que les hommes ne peuvent pas prédire l'avenir, même d'un jour ?
Ne te réjouis pas d'un chose heureuse et ne perds pas espoir à la vue d'une chose triste.
Votre cœur est-il encore endolori ?
Cela en a-t-il l'air ?
J'aimerais vous emmener et quitter la capitale le plus rapidement possible.
Allons-y avec ta belle-sœur et ton neveu.
De cette manière, tu ne seras pas seule.
Père.
Dormez-vous, Père ?
À quelle distance encore ?
Nous y sommes presque.
Lisez ceci, Commandant Hwang Bo.
Afin d'arrêter l'homme derrière cette conspiration,
qui ne peut être attrapé ni bien même vu, comme le vent,
j'ai trompé Nan Hui et j'ai attendu ce jour.
Désormais, je tiens une épée dans mon cœur
et je vais le rencontrer.
Je sais que je reviendrai pour me débarrasser de cette lettre.
Si je ne réussis pas à revenir,
cela me ferait souffrir de savoir que Nan Hui resterait seule.
Dès que je passe devant le bureau de police de droite que mon fils dirigeait,
je désire voir mon fils contre lequel j'éprouvais tant de rancune quand il était en vie.
J'ai eu de nombreuses nuits sans sommeil, en pleurant pour lui.
Si ce garçon désobéissant était encore en vie,
mes pas ne seraient pas si lourds.
À qui pourrais-je demander de s'occuper de l'avenir de Nan Hui ?
Si tu lis ces mots
je te demande de reprendre mon fardeau.
Père.
Pourquoi êtes-vous là, Mademoiselle ?
Je viens avec vous.
Es-tu sûr qu'il est parti au Nord ?
Oui !
Allons-y ! Oui !
Est-ce là ?
Monsieur !
Les Cieux que vous avez servis pendant toute votre vie,
est-ce Sa Majesté ou le peuple ?
Me dis-tu de désobéir au commandement des Cieux ?
C'est suivre la volonté des Cieux !
Idiot !
Je vivais sous un toit avec un conspirateur !
Après être arrivé aussi loin, c'est un point de non-retour.
Servirez-vous le roi que vous voyez devant vous,
ou le peuple ?
Qui est l'homme que tu sers ?
Répondez-moi d'abord.
Je n'ai pas peur de mourir.
Mais mes descendants pourraient être considérés comme des rebelles.
Tu as espionné une partie de mon esprit,
mais je ne sais pas qui tu sers.
Même s'il pourrait être un réel souverain de la justice,
ce n'est pas suffisant pour aller à l'encontre de la volonté des Cieux.
Ce n'est pas suffisant pour aller à l'encontre de la volonté des Cieux ?
Si vous me rejoignez pour atteindre mon but,
il ne sera pas difficile de changer le monde.
Qui est-ce ?
Ministre...
C'est bien que vous soyez venu, Mon Seigneur.
Mon Seigneur !
Père !
Mon Seigneur !
Vous possédez les faveurs du roi, pourquoi feriez-vous cela ?
La pays se noie dans la misère du peuple.
Nous ne pouvons les apaiser avec de l'eau pourrie datant de centaines d'années.
Nous avons besoin d'une nouvelle vague !
Tout est prêt.
Ce mauvais roi chutera comme un épouvantail par un fort vent.
Me joindrez-vous afin de devenir la nouvelle vague qui servira la peuple ?
J'ai promis une loyauté absolue pour l'éternité.
Cependant, je ne suis plus un sujet loyal.
Mon Seigneur.
Me donnerez-vous jusqu'au lever du soleil pour y réfléchir ?
Je viendrai vous voir pour le déjeuner.
Nous ferons cela.
Officier Jang !
Jusqu'au lever du soleil, tenez-lui compagnie sans être rude.
Bien !
Monsieur, pourquoi cachiez-vous une épée ?
Un officier militaire se doit d'être préparé.
Monsieur !
Des soldats du bureau de police de gauche approchent par ici !
Je n'ai appelé aucune troupe !
Ce ne sont pas mes soldats !
Vous êtes vraiment quelque chose, Chef de police !
Vous risqueriez votre vie pour m'attraper !
Jung Pil Joon !
Vous pouvez vous taire aujourd'hui, mais même par-delà la mort,
j'anéantirai les rebelles !
Je suis désolé, Mon Seigneur !
Une seule erreur peut détruit tous nos plans !
Les hommes du chef de police sont déjà trop avancés.
Assassinez ses hommes !
Seigneur Kato !
Hwang Bo Yoon, les deux officiers, cette damo qui a infiltré le camp en montagne, Mah Chuk Ji,
tue-les tous !
Vite !
Attends !
Il y avait une autre fille, la femme de Mah Chuk Ji,
garde-la prisonnière !
Ah, je ne sais plus.
Si j'en ai fait autant, cela devrait être suffisant.
Hé, tu dors ?
Tu dors ?
Ne m'entends-tu pas ronfler ?
Alors tu ne dormais pas.
Si tu dormais, comment m'aurais-tu entendu poser la question ?
Bien. Puisque tu m'as réveillée, aboie quelques questions !
Aboyer ? Les chiens aboient.
À ton mari, tu devrais dire "demander."
Pas besoin de longs discours, c'est une bonne chose.
Tu es parti pendant longtemps, tu dois être fatigué.
Pourquoi me réveilles-tu ?
Si tu ne peux pas dormir, pourquoi ne vas-tu pas prendre un peu d'eau à l'extérieur ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Cela fait simplement longtemps que nous n'avons pas, tu sais...
Espèce d'animal !
Penses-tu que c'est sensé ?
Et s'il arrivait quelque chose de mal au bébé ?
Sois patient !
Oh mon Dieu !
C'est toi qui y perds !
Comment un homme avec neuf a-t-il pu attendre toutes ces années ?
Je sais enfin ce que cela fait d'avoir les mains nouées à cause du mariage.
Que devrais-je faire maintenant ?
Plus je mords ma langue,
plus je succombe pour lui.
Je ne sais pas pourquoi.
Sors.
Je pensais que nous ne faisions qu'un.
Un jour comme celui-ci,
je ne savais pas qu'un jour comme celui-ci arriverait.
Tue-moi.
Tue-moi et montre-moi ta détermination.
Ainsi, je croirai en tes intentions avec Jang Sung Baek.
Dans tous les cas, tu devras tuer l'un de nous.
Allez.
Jeune maître.
Merci.
J'en finirai avec un coup.
Pardonnez-moi.
Éteints les lumières !
Vous allez bien, Mon Seigneur ?
D'où tirent-ils ?
Mon Seigneur !
Ne bouge pas !
Ils sont à l'Est !
Ne viens pas vers moi.
Je ne suis pas blessé.
Va.
Maintenant, je me souviendrais seulement
de cette fille de 7 ans qui marchait avec les pieds enflés
il y a 15 ans.
Cette petite fille appelée Jae Hui.
Je me souviendrai seulement d'elle.
Allez.
Cette fille qui cachait ses larmes comme si elles étaient un mensonge.
Cette petite fille de 7 ans.
Maintenant, cette fille me quitte.
Je n'ai rien fait pour cette fille.
Pars.
Envole-toi loin,
dans un endroit où personne et rien ne te retiendra.
Dépêche-toi de lui répondre !
- Chae Ok, es-tu là ? - Elle est là !
Y a-t-il quelqu'un ?
Chae Ok !
Me dis-tu que tu n'as pas tué Mah Chuk Ji ?
Il n'était pas là.
Tu viens d'être promu.
Je suis désolé.
Il était parti aux toilettes !
Il s'est sauvé lui-même.
As-tu seulement trouvé cette fille ?
Tu es fort.
Il est trop tard pour dégainer mon épée une deuxième fois.
Je n'oublierai pas ma disgrâce de ce soir, Monsieur !
Nous retournons au campement.
Je suis déçu !
Tu dois abandonner un doigt pour te repentir !
Je suis désolé.
Après la fin de la révolte,
je demanderai au seigneur ce que nous devons faire à propos de l'erreur de ce soir.
Amenez la prisonnière !
Qui est-ce ?
Une fille que tu connais très bien.
Elle a réduit en cendres le village de lépreux
et a dirigé le massacre des villageois du campement dans les montagnes.
C'est une damo !
Tue-la.
Vous, tuez-la.
Tes frères regardent !
Voir ta résolution ébranlée à cause d'une fille, fait souffir leur cœur.
Je l'ai déjà oubliée.
Alors ne devrais-tu pas montrer une confiance nouvelle ?
N'ai-je pas déjà dit que je l'avais oubliée ?
Oublier est-il suffisant ?
Efface les souvenirs de tes frères aussi.
Chef ! S'il vous plaît, tuez-la !
Réconfortez les âmes déchues de nos défunts frères.
Pensez à Gak Chool et Yang Soon.
N'entends-tu pas les pleurs des lépreux massacrés et des villageois ?
Tuez-la, tuez-la !
Pourquoi hésites-tu ?
Enlève le tissu de son visage.
Si j'enlève ce tissu, pourras-tu la tuer ?
Cela sera plus difficile si tu vois ses yeux.
Qu'attends-tu ?
Tournez-la.
Je t'aime.
Si je renais, ne nous rencontrons plus jamais.
Un coup de votre épée a suffi.
Pourquoi avez-vous donné deux coups ?
J'ai tué me sentiments et ensuite je lui ai ôté la vie.
Nous allons partir.
Le corps...
Le corps a disparu !
Je suis sûr de l'avoir jeté ici.
Je vais réveiller les autres et chercher.
Ne créé pas d'agitation.
Quelqu'un doit l'avoir enterrée.
Rentrons.
Oui.
Pourquoi es-tu revenue ?
Je t'avais déjà tuée.
Monsieur !
Monsieur...
Monsieur ! Monsieur !
Monsieur !
Il a attendu votre retour avec hâte.
Sa Majesté a envoyé le médecin royal.
Il a dit qu'il ne pouvait rien faire de plus.
Alors, il se lèvera probablement.
Dieu n'abandonnerait jamais quelqu'un comme
mon père.
Mon Seigneur !
Ma femme...
S'il vous plaît, trouvez rapidement ma femme !
Elle porte un enfant.
Elle est enceinte.
Ces chiens !
S'il vous plaît, dites quelque chose !
Ordonnez à des soldats de partir la trouver !
­
C'est le résultat après avoir risqué ma vie !
Vous avez utilisé des personnes ordinaires qui mènent de simples vies
pour les envoyer risquer leur vie sur des tâches dangereuses.
Et c'est ce que nous avons en retour ?
S'il vous plaît, ramenez-la rapidement !
Appelez tous les officiers de police
et ramenez-la devant mes yeux !
Amenez-la ici !
Lâchez-moi !
Si vous ne me lâchez pas, je vous tuerai tous.
Et je me tuerai !
Mon Seigneur, ne vous inquiétez pas.
Je vais essayer de le calmer.
Tout ce que tu as fait,
c'est te débarasser de cette fille inutile ?
Je suis désolé.
Cependant, personne ne le sait encore.
Ils disent que Jo Se Ok respire encore,
mais qu'il n'est rien d'autre qu'un corps à peine en vie.
Qu'en est-il de Hwang Bo Yoon ?
Bien qu'il soit revenu de la scène d'enquête,
ne vous inquiétez pas.
Nous nous sommes débarrassés du corps de l'officier Jang.
Alors il ne pourra trouver aucun indice.
Il a vu à travers le capitaine du quartier général en un coup d'œil.
Ne sois pas imprudent et prépare-toi à l'inattendu.
Oui.
Es-tu en train de me dire d'accepter cela en connaissance de cause ?
Je dois voir le roi.
Mon Seigneur.
Vous ne pouvez pas maintenant.
Vous serez tué avant de franchir les portes.
Nous devons trouver une autre solution.
Une autre solution ?
Quelle solution dis-tu qu'il existe ?
Nous n'avons aucune solution.
Aucune solution.
Chae Ok !
Eh bien, j'ai apporté de la nourriture
pour te la donner à toi et à notre bébé.
Cela te donnera de la force.
Nous devons rentrer, d'accord ?
Oh, ma femme !
Je t'ai seulement fait souffrir et tu es devenue si légère.
Je ne te ferai plus souffrir désormais,
et je te chérirai.
Chérie !
Cette nuit, j'ai eu l'impression de mourir à l'intérieur.
Pas encore.
Pas même en rêve,
je voulais te voir.
Rentre.
Ce soir, je ferai des rêves douloureux.
Si nous nous rencontrons une nouvelle fois.
tu feras partie des hommes de Jang Sung Baek
et tu devras battre le fer avec moi.
Va.
Moi aussi, j'ai fait un faux rêve pendant un instant.
Je le tuerai.
Par tous les moyens possibles, je le tuerai de mes propres mains.
Jusqu'à ce jour, s'il vous plaît, reprenez-moi.
Pars seule.
Récupère ton badge.
Cependant, pour moi, tu n'es qu'une damo.
Ni plus, ni moins.
Si nous avions 100 tonneaux de poudre,
nous pourrions anéantir le palais, mais
pourrions-nous en emmener autant à l'intérieur ?
Nous devons créer des explosions dans différentes parties de la capitale
afin d'embrouiller les soldats.
Alors chef Jang, où cacherez-vous la poudre ?
Nous devons d'abord détruire le département qui s'occupe du peuple.
Le bureau national de la santé.
Et la prison,
afin de libérer les criminels qui créeront de l'agitation.
Le cœur de la capitale...
Le district Hansung !
Pendant que vous êtes dans la capitale,
ne baissez pas votre garde, ne serait-ce qu'un instant.
Ne vous inquiétez pas, Hyungnim !
Quand ce jour arrivera, je pourrai dîner avec nos frères sur le sol du palais !
Pendant que nous prenons le palais d'assaut,
des soldats désignés doivent prendre la capitale
en moins de deux heures.
Êtes-vous resté assis là toute la nuit ?
Comment va-t-il ?
Comme hier.
C'est entièrement de ma faute.
Vous auriez fait la même chose si vous aviez été dans la situation de mon père.
Ma demoiselle.
Une lettre est arrivé du ministre disant que vous n'avez pas besoin de venir pour la première sélection.
Ils ont probablement pris en compte l'état de mon père.
C'est une conduite de base.
Cependant, si vous me le permettez,
je veux participer à la première sélection.
Comme mon père me l'a demandé.
Je veux montrer mon étiquette et ma courtoisie.
Je ne veux pas ternir la réputation de mon grand-père et des ancêtres.
Je veux dire, cela pourrait être bénéfique d'être présente.
Le seigneur en serait très fier.
Bien que ce ne soit qu'une simple affaire de respect de la loi,
j'ai honte de vous faire face.
Je ne vous aime pas.
Je ne vous ai jamais vue comme une femme.
La promesse que j'ai faite de vous épouser,
je ne faisais que me duper moi-même.
Cependant, ce n'est pas la vérité maintenant.
Maintenant, je pense que je peux
vous faire une place dans mon cœur.
- Mon Seigneur... - Je travaillerai dur.
Je ferai un effort.
Monsieur, si nous devions utiliser les épées,
vous auriez dû attendre un peu plus longtemps.
La seule chose, emportée depuis la scène,
c'était l'épée du chef.
Que devons-nous faire maintenant ?
Jang Sung Baek et ce conspirateur.
Aucun d'entre eux n'est à notre portée.
- À cet rythme, nous allons vraiment... - Y a-t-il eu des informations de l'officier Lee ?
Ils n'ont même pas laissé une mèche de cheveux,
alors l'officier Lee aurait-il pu trouver et ramener ne serait-ce qu'un seul indice ?
Comment va Mah Chuk Ji ?
Ne m'en parlez pas.
Il s'enivre et pleure jusqu'à s'endormir.
Lorsqu'il se réveille, il boit de nouveau.
Il est tombé ainsi.
Ces voyous méprisables.
Ces chiens !
Je les défie de s'approcher d'ici.
Je les trancherai en vulgaires morceaux de viande.
Officier Baek.
Je suis désolé.
J'ai été surexcité.
Quel est le problème, Mon Seigneur ?
Mon Seigneur, qu'est-ce ?
On dirait de l'or.
Où un homme pourrait-il porter un bouton en or ?
C'est un bouton de chapeau !
Tu as raison, un bouton de chapeau en or !
Le nombre d'hommes qui peuvent
porter des boutons de chapeau en or comme ceux-là,
nous pouvons les compter sur les doigt de deux mains.
Alors c'est un des neuf membres du cabinet.
Les six ministres,
le magistrat de Hansung,
les conseillers de gauche et de droite,
c'est forcément l'un d'entre eux.
Alors, comment va le chef de police ?
Il récupère difficilement.
Nous devons laisser les Cieux faire.
Sa Majesté est très inquiète,
puisque les médecins ne peuvent pas non plus garantir sa guérison.
Les Cieux doivent lui avoir tourné le dos.
Vous devez aussi être prudent.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Le chef de police ira mieux bientôt,
afin que tout puisse être résolu.
Quel est le problème ?
Rien.